Traduction "impressions su HP5"

Traduction des impressions sur "Harry Potter et l'Ordre du Phénix"

 

 

Ø      Les Détraqueurs ont un aspect plus squelettique que dans « Harry Potter et le Prisonnier d’Azkaban ».

Ø      Harry est attaqué par le gang de Dudley dans le parc à Privet Drive. L’herbe est sèche (dans le livre, on parle de sècheresse). Les Dursley apparaissent entre 10 et 15 minutes, puis Maugrey emmènent Harry au Square Grimmaurd.

Ø      La scène de colère et de cris de Harry se déroule dans le bureau de Dumbledore. C’est une scène forte et le jeu de Dan (comme celui des autres jeunes acteurs) s’est considérablement amélioré. Ce n’est pas aussi déchirant que vous pouviez l’imaginer. Le livre provoque de la compassion envers Harry mais Daniel fait du mieux qu’il puisse faire.

Ø      L’occlumentie est rapidement étudiée mais ne diffère pas trop du livre.

Ø      Hermione et Ron se font capturer par les Mangemorts lors du combat final.

Ø      Les jumeaux Weasley s’échappent de Poudlard comme dans le livre, mais ils ne lancent pas de maléfice créant un marécage dans le château. C’est une des scènes mythiques du film. Incroyables effets spéciaux.

Ø      Très faible subtilité entre Harry et Ginny. Ils échangent un regard que les fans des livres remarqueront et apprécieront.

Ø      Carlos dit que « le film sera moins décevant pour les fans que les autres » (ndrl : probablement à cause des scènes coupées dans les quatre premiers films).

Ø      Le Ministère est présenté comme totalitaire avec une sorte de Ministre dictateur secondé par son bras droit Ombrage.

Ø      La fuite de Dumbledore est spectaculaire.

Ø      Harry « grave » sur sa main « Je ne dois pas dire de mensonge. C’est une scène assez brutale. L’A.D. au complet y est soumise plus tard dans le film, exceptée Cho Chang.

Ø      Imelda Staunton (ndrl : Ombrage) joue bien son personnage cruel, sans en rajouté inutilement.

Ø      L’apparition de Graup à l’écran est minime. Mais il participe à sauver les élèves de Ombrage.

Ø      La tapisserie des Black est magnifique et détaillée puisque Sirius l’explique à Harry.

Ø      Ron a un rôle mineur dans le film.

Ø      Dans l’ensemble, le film est centré sur Harry et l’A.D.

Ø      Le film se déroule rapidement mais les scènes finales sont aussi longues que pertinentes.

Ø      Dans le début du film, Harry utilise un Patronus pour faire fuir le Détraqueur, ce qui le conduit à son procès au Ministère.

Ø      Dumbledore est   « calme et inventif » pendant le combat contre Voldemort, qui est formidable. Hermione ne subit pas de sortilège.

Ø      Natalia Tena (ndrl : Tonks) est formidable mais ne montre pas son attirance pour Lupin.

Ø      Le baiser d’Harry n’est pas drôle. C’est la description plus tard qui l’est.

Ø      Sur le plan cinématographique : « Ce film se ressent, cinématographiquement, comme un film des années 50 filmé en Cinémascope. Les prises de vue sont larges et mouvantes. Le genre de choses qui est gâché au format télé. Les scènes avec l'AD sont en plan large avec peu de plans rapprochés ainsi nous pouvons voir pratiquer  chaque élève. Les murs sont pleins de miroirs, ce qui donne l'impression d'une salle de danse ou d’arts martiaux. Cela donne des plans superbes. Contrairement aux autres films, celui-ci ressemble plus au premier. Je ne sais pas si l’empreinte David Yates est apparente, car à ce que j'ai compris c'est son premier film." [ndrl : en fait, non ! David Yates a réalisé aussi “The Girl in the cafe” (2004), “State of Play” (« Jeux de pouvoir ») (2003), “The Tichborne claiment” (2003)).

Ø      Hermione, Ron, Luna et Neville sont captures par les Mangemorts Durant le combat final.

Ø      La mort est bien jouée et bien filmée.

Ø      Le temps d’apparition à l’écran de Sirius est élevé.

Ø      Les séances de l’A.D. commencent de façon maladroite et font partie des scènes mémorables. En particulier un duel qui va alimenter les forums (en relation avec les déclarations d’Emma Watson qui avait déclaré un jour qu’elle avait envoyé Ron contre un mur, c’est probablement lors de ce duel).

Ø      L’attaque sur M. Weasley est dans le film.

Ø      Bellatrix est « méchante, sans aucun doute, et fait savoir à Neville qu’il est son ennemi n°1 ». Elle interagit peu avec harry.

Ø      Il n’y a pas de Quidditch, ni de baiser entre Hermione et Ron.

Ø      Ron et Hermione ont approximativement le même temps d’apparition à l’écran.

Ø      La phrase « Je désapprouve Dumbledore sur quelques points… » est présente dans le film et fut très appréciée par le public.

Ø      Les farces des jumeau Weasley sont géniales et lumineuses, exactement comme dans le film.

Ø      Dans le film, les jumeaux vendent leurs articles.

Ø      Il n’y a pas d’article du Chicaneur mais Luna le lit dans la diligence tirée par les Sombrals.

Ø      Une personne ayant vu le film, à propos d’Emma : « Emma est une grande professionnelle qui dit apprendre du fabuleux talent des acteurs et des centaines années d’expérience combinées par les acteurs sur le plateau. Je ne serai pas surpris de voir la carrière d’Emma exploser et qu’Emma devienne une véritable star de cinéma. Ne soyez pas surpris de la voir aux « Academy Awards ». Quand elle aura fini la série « Harry Potter », vous serez stupéfié de voir ce qu’elle peut faire. Je le pense vraiment. »

Ø      Le balai de FolOeil promet d’être drôle.

Ø      La salle sur demande est découverte par Neville et expliquée par Hermione. Il n’y a pas d’épouvantard.

Ø      La Beuglante de la Tante Pétunia n’est pas dans le film.

Ø      Ron est plus sûr de lui que dans les autres films.

Ø      C’est Cho Chang  qui dénonce l’A.D. (ndrl : et non Marietta Edgecombe, comme c’est le cas dans le livre). Mais elle a dénoncé sous l’influence du Véritasérum. Malgré cela, Harry lui lance un regard noir.

Ø      Le combat Dumbledore/Voldemort « secoue la baraque ».

Ø      La possession de Harry par Voldemort est transcrite dans le film et est apparemment bien jouée.

Ø      Hagrid parle très peu de l’endroit où il est allé au début et de son frère.

Ø      Le film reflète bien la croissance vers l’âge adulte de Harry.

Ø      Harry apparaît comme un leader, et Hermione et Ron sont plus des associés que dans les autres films.

Ø      Sirius semble être la seule personne que Harry ne contredira pas.

Ø      La scène du pire souvenir de Rogue est plus facile à supporter que dans le livre ; elle est moins humiliante que dans le livre. Elle dure entre 3 et 4 minutes. Il n’y a pas le caleçon, Rogue est seulement accroché à l’arbre.

Ø      Luna ne porte pas son chapeau-lion.

Ø      Kréature est présent dans le film. Il est comme Dobby mais en plus sinistre.

Ø      Drago est peu présent dans le film bien que les scènes où il est là soient très bien.

Ø      Harry et Hermione vont dans la forêt avec Ombrage, comme dans le film.

Ø      L’origine du magasin de farces de Fred et George n’est pas expliquée [ndrl : argent de Harry].

Ø      Les préfets ne sont pas nommés, ni même mentionnés [ndrl : alors que dans le livre, Hermione et Ron sont préfets].

Ø      Drago est le chouchou de la Brigade Inquisitoriale d’Omrage.

Ø      Les Weasley sont la bouffée d’air frais du scénario.

Ø      C’est Hermione au lieu de Ginny qui présente Luna. Ginny a un très petit rôle mais on la voit lancer des sortilèges puissants.

Ø      On n’entend pas parler de Viktor Krum.

Ø      Hermione ne défie pas le professeur Ombrage de la même manière que dans le livre, mais la défie d’une autre façon.

Ø      Ron et Hermione encouragent Harry à lancer l’A.D.

Ø      Le professeur Flitwick est joué par Warwick Davis (comme dans H.P.4)

Ø      Les professeurs sont très peu en vue, à part les professeurs McGonagall, Ombrage et Trelawney.

Ø      Cho Chang n’a pas l’air de quelqu’un qui va trahir.

Ø      Pas de Phineas.

Ø      Le Patronus de Ginny est un Phénix (ndrl : comme Dumbledore). Celui de Luna est un lièvre. (remarque : Le film n’aurait pas décidé ceci sans l’approbation de J.K. Rowling. On peut donc considérer ce fait comme canonique)

Ø      Pas de Mondingus.

Ø      La tapisserie des Black est gigantesque.

Ø      Remus porte toujours une moustache.

Ø      Dumbledore dit au Ministre « Je me demande comment vous allez m’attrapez », puis saisit Fumseck et disparaît.

Ø      La fin du film n’est pas joyeuse.

Ø      Kréature apparaît dans deux scènes.

Ø      Dumbledore insiste tout de suite sur l’occlumentie.

Ø      Molly est très joyeuse.

Ø      Percy est dans le film, mais sa dispute avec sa famille n’est pas mise en évidence.

Ø      Harry ignore Cho à partir du moment où elle a trahi l’A.D.

Ø      La scène des Maraudeurs est concentrée sur James Potter et Severus Rogue.

Ø      La scène du pire souvenir n’est pas issue de la Pensine mais de l’occlumentie exercée par Harry dans l’esprit de Rogue. Celui-ci arrête les cours à cause de ce souvenir.

Ø      Dumbledore appelle Voldemort Tom, ce qui le met très en colère.

Ø      Voldemort projette une vitre sur Dumbledore et Harry, vitre bloquée par Dumbledore.

Ø      Dumbledore aide Harry à lui  remémorer les différences entre lui et Voldemort.

Ø      Harry tente de lancer le sortilège « Doloris » mais échoue. Dumbledore lui dit que pour réussir, il faut le vouloir.

Ø      Le professeur Gobe Planche fait une brève apparition au banquet de bienvenue.

Ø      Le Noël au Square Grimmaurd est bref.

Ø      Pour l’instant, le film dure environ 2h 30mn.

Ø      Parmi les Mangemorts, seuls Bellatrix et Lucius parlent.

 

Copyright © "Emma Watson's fan...forever"

Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×